The Law of Jungle di Kaledonia Baru. Ini acara khusus pria paruh baya.
Suku dibagi untuk berangkat menuju dua objek wisata terkenal.
Tim Global
dengan berani menghadapi rawa bakau untuk menuju delta Deva.
Sementara itu, para ayah
menuju air terjun di Mont Dogny.
Mereka bertekad untuk menunjukkan kesanggupan mereka kepada kita
selagi mereka mengatasi ketakutan mereka untuk menikmati air terjun.
Namun, selagi matahari terbenam, tingkat energi mereka merosot.
Mereka bisa tersesat di gunung bila mereka tidak bergegas.
Mereka harus menemukan tempat untuk mendirikan perkemahan.
Hati-hati, licin.
"Para ayah telah berjalan selama delapan jam"
"Mereka merasa diburu-buru"
"Mereka mencari tempat untuk mendirikan perkemahan"
Biar aku pergi dan melihat-lihat.
- Akan kuperiksa. - Baiklah.
- Byung Man begitu energik. - Benar.
"Kedua sahabat itu lelah"
"Sukar untuk menuruni lereng itu"
"Lalu keadaan menjadi semakin buruk"
Hujan turun.
Kita sedang merasakan seperti apa sesungguhnya rimba itu.
"Ini sudah larut dan mereka lelah"
"Sekarang mereka dibombardir hujan"
"Para ayah menghadapi situasi ekstrem"
Aku lelah sekali.
"Dia terlalu lelah untuk berdiri di tengah hujan"
"Joo Yup terlihat luar biasa lelah"
"Kamu baik-baik saja?"
Ada lumpur di mana-mana.
"Dia mendaki lereng terjal sepanjang hari"
"Setiap langkah menguras tenaganya"
Terus.
"Dia ketinggalan, namun tidak pernah menyerah"
"Alasan Joo Yup begitu bersemangat"
Joo Yup terus berjuang dan itu tidak mengherankan.
Tubuhnya sangat tinggi dan berperawakan kokoh.
Itu membuat tekanan pada sendinya dan juga lututnya yang lemah.
Lutut kiriku pernah dioperasi 4 kali dan pergelangan kaki kiriku 1 kali.
Kaki kiriku relatif lebih lemah.
Lemparan memutar dari Joo Yup masuk.
Lemparan jarak menengah dari Joo Yup, itu masuk.
"Joo Yup adalah Kuda Nil Ajaib lapangan basket"
Hyun Joo Yup menembak. Masuk.
- Apakah itu lemparan tiga angka? - Joo Yup menyamakan skornya.
Mereka seri di angka 90.
Itu sukar dari awal sampai akhir.
Kurasa aku tidak pernah berjalan di atas dua kakiku saja.
Aku berjalan dengan dua tongkat.
Hujan membuat semuanya licin,
sehingga menjadi lebih sulit untuk berjalan.
"Aku peraih medali emas. Ini bukan apa-apa"
"Kehendaknya untuk bertahan hidup menyala kembali"
Kamu harus merangkak di sini.
"Byung Man mencari tempat perkemahan"
"Dia perlu bergegas supaya Joo Yup bisa beristirahat"
Apakah ada jalan setapak?
"Apakah aman di bawah sana?"
Ada batu di mana-mana.
- Batu? Itu kedengarannya berbahaya. - Ya. Dan lalu...
Mari kembali naik lereng.
"Tidak ada tempat untuk tidur"
Tempat ini terlalu berbahaya.
Tanahnya licin dan berlumpur.
Semua anggota staf juga terpeleset dan jatuh.
Situasi ini benar-benar buruk.
"Merangkak"
Aku tidak percaya akarnya.
Mereka langsung copot jika kutarik.
"Jangan pernah menurunkan kewaspadaanmu"
Kelihatannya tidak bagus.
- Kita tidak bisa tidur di bawah. - Aku tahu.
Ada batu di mana-mana.
"Byung Man hampir tidak berhasil kembali"
Kita tidak bisa turun tanpa tali pengaman.
- Itu buruk. - Dan tempat itu tertutup batu.
- Apakah ada tempat dekat sini? - Itu tertutup pecahan batu besar.
"Sekarang pukul 9 malam"
Mari kita lihat.
"Mereka belum juga menemukan tempat perkemahan, jadi, dia prihatin"
Mereka hampir tidak bisa melihat kaki mereka di kegelapan pekat itu.
Mereka semua sudah kehabisan tenaga
dan keadaan memburuk karena hujannya semakin deras.
Mereka harus bergegas
mencari sebidang tanah datar.
Selagi situasinya memburuk,
ketiga pria itu menyerah mencari tempat datar.
Mereka memutuskan untuk membuat tempat tidur gantung darurat
menggunakan lereng dan medan itu.
Kita akan gantungkan tali di dua pohon ini.
- Baiklah. - Lalu jejerkan ranting di atasnya.
Itu harusnya cukup lebar untuk ditiduri kita bertiga.
- Begitu, ya. - Kita akan tergantung di udara.
- Apa kuikat itu di sini? - Di sekeliling dua pohon ini.
- Dari sini sampai sana? - Ya.
- Itu hanya perlu sepanjang ini. - Baiklah.
- Kita butuh sekitar 20 dahan. - 20 dahan?
Kita masing-masing bisa memotong enam dahan.
Ya.
Memotong dahan akan menjadi bagian yang sulit.
"Ini tugas yang mengecilkan hati bagi para pria yang lelah itu"
- Pertama-tama... - Mari masing-masing makan satu.
- Makanlah. - Kita butuh energinya.
Terima kasih. Joo Yup, ambillah yang besar itu.
- Kita masing-masing bisa makan dua. - Benar.
Kuharap ini akan bisa menahan kita sampai kita menangkap belut.
"Makan"
Enak.
"Rasanya enak"
"Tidak ada yang mengalahkan rasa pisang matang"
Bagaimana bisa rasa pisang begitu enak?
- Ya. - Benar, bukan?
Aku tidak bilang ini enak karena aku lapar.
Ini benar-benar enak.
Bukankah ini sepadan diributkan?
- Bukankah begitu? - Aku tahu ini enak.
"Pisang itu membuat mereka tersenyum"
Tadi itu hebat.
Enak sekali.
"Santapan mereka selesai"
"Mereka kehabisan makanan"
Aku berusaha menghematnya, tapi aku makan terlalu cepat.
Mau kita mulai bekerja?
"Konstruksi dimulai"
Mari kita mulai.
Kamu bisa istirahat untuk saat ini.
Ikutlah nanti.
"Dia hanya tidak bisa bergerak"
"Pertama, mereka mengikat tali kokoh di sekeliling dua pohon tebal"
- Apa ini aku eratkan? - Tancapkan itu di antaranya.
"Mereka menariknya erat-erat"
"Dia berdiri dengan canggung"
Haruskah aku melakukannya?
Aku bisa.
Tarik itu ke satu sisi.
"Mereka melakukan yang terbaik supaya Joo Yup bisa beristirahat"
"Tapi mereka terlalu pendek"
"Dia tidak tahan menonton saja"
Aku tidak mau turun ke bawah sana, tapi mereka memerlukanku.
"Beri jalan untuk Joo Yup"
"Dia berjuang menuruni lereng itu"
"Ini bukan apa-apa bagi Joo Yup yang tingginya 195 cm"
- Ini harus kencang. - Bagaimana caranya?
"Dia tampak tenang"
Itu saja. Itu harusnya cukup.
Kita tidak mungkin bisa melakukannya tanpa Joo Yup.
Kamu benar.
"Ini luar biasa kencang"
- Itu bagus. - Biarkan itu.
Awas.
"Joo Yup berusaha memanjat kembali ke atas"
Satu, dua, tiga. Kamu tidak naik?
"Mendekatlah"
Satu, dua, tiga. Naiklah.
"Dia harus didorong dan ditarik"
Aku tidak bisa bergerak.
"Tubuhnya tidak mau bergerak sesuai keinginannya"
"Jae Suk memanjat naik mengikuti dia"
Kita akan segera terbang.
Ternyata kamu di sana. Astaga, hati-hati.
"Dia ingin berbaring di sana saat itu juga"
Kamu bisa saja mengambil tanganku tadi.
Harusnya kulakukan itu.
"Mereka mulai memotong dahan untuk tempat mereka tidur"
"Mereka bekerja serempak"
Apa kita butuh ini?
"Untuk menghemat waktu"
"Byung Man memasuki mode Chief Booster-nya"
"Ini kerja keras, namun Byung Man melakukan semuanya lebih cepat"
"Gerakan menggergaji itu"
Gergajiku tidak...
"Dia hampir-hampir tidak berbicara"
Byung Man, bisa kamu patahkan ini untukku?
"Dia bertanya dengan sopan"
Tentu.
"Mereka saling membantu"
Sempurna.
Kukira pisang akan memberiku energi.
- Aku salah. - Kita keluar lagi.
Injak ini untukku.
"Mereka lelah, namun tetap bekerja sebagai satu tim agar tugas selesai"
"Dahan yang mereka potong disusun di sepanjang tali itu"
"Lalu dahan-dahan itu diikat"
"Bahkan dalam lingkungan yang tidak ramah"
"Tiga pria itu bekerja bersama-sama untuk melaluinya"
Berguling.
Ada tonjolan di sini.
Apa ada sesuatu di sana?
"Byung Man memeriksa tempat tidur itu"
Tidak, jangan.
- Ini ada durinya. - Duri?
- Ini berduri. - Astaga.
"Mereka mengambil beberapa daun besar untuk alas tempat tidur"
- Selesai. - Mereka mudah dipotong.
Bukankah ini mewah?
Apa ini sudah selesai?
"Tempat tidur mereka akhirnya siap pada pukul 11 malam"
"Jae Suk menguji kestabilannya"
Ini nyaman sekali.
Sudutnya sempurna jika kaki kita kira-kira di sini.
"Itu nyaman mengingat mereka membuatnya begitu cepat"
- Lenteranya... - Pastikan ini tidak robek.
Ini dia.
Bukankah ini nyaman?
"Ini surga"
Mari berhenti syuting.
Kami perlu tidur.
Hujan deras itu hanya menambah rasa lelah mereka.
Keadaan memburuk
saat mereka menyadari tidak ada area datar tempat membangun naungan.
Namun, ide hebatnya Byung Man
dan kerja sama tim para pria menciptakan hasil yang luar biasa.
Akhirnya, mereka punya tempat tidur darurat dari kayu
yang bisa ditiduri mereka bertiga.
Ketiga ayah itu
berjuang dalam kondisi ekstrem.
Sementara itu, tiga anggota di pihak satunya lagi
sedang menikmati cuaca.
Ada pantai berpasir yang luas untuk mereka.
Tim Global sedang bersenang-senang.
Aku kelaparan.
Tamasya memancing mereka tadi tidak menghasilkan apa-apa,
jadi, mereka kelaparan sepanjang hari.
- Mari berburu makanan. - Ayo.
Mereka tidak bisa menyerah.
Sekarang saatnya pergi berburu.
Akankah mereka bisa menemukan sesuatu untuk dimakan?
Mari pergi berburu.
"Mereka kembali ke bakau"
Akan ada sesuatu di hutan.
Kurasa kita akan menemukan sesuatu di sini.
"Joon yang berpengalaman memimpin jalan"
Kita menemukan ketam kenari di antara akar-akar,
tempat kita paling tidak menduga mereka akan ada.
Mereka melewati hutan bakau dalam perjalanan ke pantai.
- Landak laut. - Landak laut?
Mereka telah melihat jejak-jejak hewan di mana-mana.
Ketiga penjelajah pemula itu memutuskan
untuk mengikuti jejak-jejak itu lebih dalam ke hutan.
Setidaknya kita tidak akan kelaparan.
Bahkan bila mereka menemukan hewan buas,
bisakah mereka menangkapnya tanpa Byung Man?
Mari berpencar sedikit.
Buat garis tepat di sini.
"Mereka berpencar untuk mencari mangsa"
"Aku akan lebih baik daripada Joon"
"Dia mencari dengan teliti"
- Terlalu gelap untuk berburu. - Di sebelah sana.
- Kutemukan yang besar. - Kamu menakutiku.
Ini kelomang. Lihat.
- Di mana? - Ini.
Kita tidak bisa makan ini.
Kamu melihatnya?
- Kita tidak bisa makan ini. - Ada cangkangnya.
- Kelomang. - Bagus.
- Kelomang?
- Kelomang. - Begitu.
"Itu tetap saja menakjubkan"
"Menjerit"
"Menjepit"
"Tolong aku"
Singkirkan ini.
Bagaimana caranya?
Cepat.
"Selamatkan aku"
"Menggapai-gapai"
- Tunggu. - Tanganku.
Dia kuat sekali.
Dia dapat sarung tanganmu.
Kepiting lain bersembunyi atau kabur tapi yang ini...
Yang ini menusuk lubang di sarung tanganmu.
Ayo kita makan dia.
Mari masak dan santap dia.
Kalian...
Kamu tahu, aku bahkan sudah makan larva.
Dia tidak mau lepas.
Kitik, kitik.
"Dia tidak mau lepas"
Kurasa itu akan robek.
- Mari pergi saja. - Gantungan kunci barumu.
Dia mau ikut serta.
Semoga kita menangkap sesuatu.
"Sekarang semakin gelap"
Lihat.
"David menemukan sesuatu"
- Tunggu, sebentar. - Itu jenis yang berbeda.
Yang ini beda.
Tendang itu keluar... Itu lubangnya.
Aku tidak mau kamu masuk.
"Kepiting darat itu melawan balik"
Dorong dia keluar.
Kita mendapatkannya. Pegang ini.
"Mereka luar biasa bersemangat"
Pegang ini. Seseorang ambil ini.
Dorong dia keluar sehingga tidak bisa sembunyi.
Buat dia mencengkeram ini.
- Dia mendapatkannya. - Dia mengambilnya.
Buat dia menjepit ini.
Tangkap itu.
"Bagaimana mereka akan membawanya kembali?"
- Ini hebat. - Tunggu.
- Penyepitnya. - Bagaimana kita harus lakukan ini?
Bisa kugunakan ini?
- Apa, ini? - Ya.
"Dia gugup"
"Ragu"
Aku akan membawanya kembali ke kemah seperti ini saja.
- Kita punya pengikat. - Tapi...
Tali sepatumu.
"Mari gunakan tali sepatunya Joon"
"Sekarang gilirannya yang gugup"
Ini.
"Akan kugunakan punyaku"
- Itu tidak akan berhasil. - Tunggu.
Geser tanganmu sedikit.
"Gelangnya Yeo Jin berguna"
David, geser tanganmu.
Selesai?
- Selesai. - Baiklah.
Tidak akan ada serangga yang mendekatinya.
"Menggeram"
"Dia melawan balik"
Dia memamerkan fisiknya.
Dia seperti "Transformer".
"Lihat ini?"
- Itu akan lepas. - Cepat masukkan dia ke dalam tas.
Biarkan tetap terbuka lebar.
"Mereka menangkap kepiting darat mereka yang pertama"
Aku tidak melakukan apa-apa dan aku berkeringat.
Aku merasa pening. Aku butuh makanan.
Kamu mau gunakan tanganmu agar semua ini lebih tinggi.
Aku tahu. Seperti ini, bukan?
Kita akan mengayuh terus sampai ke atas sini.
Apa kalian berdua sedang bertengkar?
Seandainya aku wanita dan dia itu pacarku,
pasti aku lelah sekali.
"Sekarang giliranku"
- Satu lagi? - Itu tidak cukup.
Kita butuh setidaknya...
- Kita butuh 4 atau 5. - Kita butuh 5 kepiting.
Lima itu angka yang bagus. Pesta G.O.D.
"David sangat fokus"
"Seperti biasanya, dia menghilang"
Joon.
- Di mana... - David tidak ada.
Kita memburu David, bukan kepiting.
Dia selalu keluyuran sendiri.
Dia terlalu fokus, kamu tahu.
David.
"Dia tidak bisa mendengar mereka"
Hei, David.
"David sedang berada di dunianya sendiri"
"Dia terus berjalan dengan diam seakan dirasuki"
"Fokuslah dengan cukup keras"
"Dan kamu akan mendapat upah"
"Dia mengangkat penyepitnya"
"Dia berkonsentrasi"
"Rasakan itu"
"Kepiting itu melawan balik dengan sengit"
"Ambil itu"
"Dia memancing penyepitnya menjauh dan menginjak kepiting itu"
Kutemukan satu.
"Apakah lagi-lagi kamu?"
- Kamu dapat satu? - Ya.
- Mari kita pergi lihat. - Di sebelah sana.
Besar sekali.
- Coba kulihat. - Besar.
- Mari kita lihat. - Kakinya... Ini beda.
Ini kepiting yang berbeda.
- Bagus, David. - Giginya besar.
Penyepitnya tebal.
- Seperti ini, tekan. - Kita akan berpesta malam ini.
Itu dia.
Ini agak seperti yang pertama. Yang ini tubuhnya pipih.
Aku menangkapnya.
"Joon iri"
Dia lucu.
"Joon tidak menangkap satu pun sementara David menangkap dua"
Kita hanya bisa makan penyepitnya dari yang ini.
Kenapa?
Yang ini... Kelihatannya pahit.
Sudah siap? Dia ingin masuk.
- Siap? - Bagus.
"Upaya David yang mengesankan"
"Telah membuat Joon iri"
"Aku harus menyelamatkan harga diriku"
"Berteriak"
"Apakah David menyerang lagi?"
- Kakimu. - Di mana?
"Astaga"
"Kepiting"
"Milikku"
Rasakan ini.
"Itu berada tepat di bawah kakinya"
- Aku sungguh tidak menduga ini. - Lihat ini.
Itu ada di bawah kakinya.
"Apakah mereka menemukan satu?"
"Kamu lihat ini, David?"
Aku senang sekali kamu memakai sepatu bot.
"Dia menyerang"
Dia marah.
Jurusmu hebat juga.
"Hadapi aku"
Dia kuat sekali.
"Kamu milikku"
Jangan melawan terlalu keras.
Paham? Ikutlah denganku. Tos.
Tunggu.
Dia menggunakan kedua tangan.
Tangkap itu.
Aku harus menangkap kedua penyepitnya.
"Kepiting ketiga mereka ditahan"
Dia benar-benar kuat.
Dia lebih kuat daripada yang satunya lagi.
"Aku dapat yang lebih kuat"
"Aku menangkap dua"
"Kacamatanya Joon berembun"
Buka tas itu.
Taruh itu di dalam tas.
Entah dia tidak menyukaiku atau lebih suka wanita.
Itu dia. Sekarang mari pergi dan bersantap.
- Bulannya terang. - Itu dia!
- Bisa kamu lihat itu? Di sana. - Itu dia!
"Kepiting-kepiting ditemukan di Hutan Bakau"
- Di sebelah sana. - Di mana?
Itu dia! Tangkap itu. Tangkap saja itu.
Hati-hati.
Yang ini benar-benar kuat.
Apakah itu kepiting? Ya.
Tangkap itu.
- Sungguh? Pegang ini. - Itu kepiting.
Dia keluar. Lewat sini.
- Dia keluar. - Yang ini lumayan besar.
"Perburuan malam itu cukup sukses"
- Ini bayi. - Ya.
Berkat David dan Joon,
mereka berhasil menangkap kepiting bakau di rimba.
Untungnya, mereka tidak akan kelaparan malam ini.
"Waktu saat ini, pukul 12 malam"
"Mereka mulai berburu saat tengah malam"
Ini menyegarkan. Benar-benar dingin.
"Pria paruh baya itu bereaksi terhadap air dingin itu"
Aku merasa seolah akan melakukan sesuatu.
- Ya, kamu harus tangkap ikan! - Aku merasa seperti akan jatuh.
- Sungguh? - Ya.
Ini licin. Aku baik-baik saja.
Lihat! Lihat ikan besar di sebelah sana.
- Dia bergerak. Lumayan besar. - Ya.
Kita harus tangkap ikan di sini.
- Lihat, dia benar-benar besar. - Kamu benar.
- Astaga! - Ikannya lumayan besar.
Astaga, dia benar-benar besar.
"Banyak dari ikan-ikan itu juga sedang tidur"
Kamu harus pelan-pelan menghalangi di depan dan belakang
dan menangkapnya dengan sangat cepat.
Aku hanya condong ke depan, dan dia kabur.
"Bisakah kamu menangkap ikan dengan tangan kosong?"
"Percayakan saja kepadaku, Jae Suk"
"Dia ahli yang dikenal mahir menangkap ikan dengan tangan kosong"
"Dia melihat sekumpulan ikan"
"Paling sedikit ada lebih dari 10 ikan"
"Waspada"
"Pemburu bertangan kosong itu menatap sasaran itu dengan diam"
"Sasaran telah ditetapkan"
"Jae Suk!"
"Akan kutunjukkan kepadamu bagaimana caranya"
Ada satu. Dia bergerak.
"Begitu Jae Suk berbicara, dia kabur"
"Astaga"
"Dia menemukan sasaran lainnya dan mendekat pelan-pelan"
"Dia tidak membuat suara agar tidak membangunkan ikan itu"
Hati-hati.
"Jae Suk lagi-lagi membuat ikan itu kabur tepat pada waktunya"
"Jae Suk, kamu harus diam jika ingin menangkap ikan"
Kurasa kita tidak bisa menangkap jika masuk lebih dalam lagi.
Kurasa lebih baik untung-untungan menangkap ikan di sini.
"Dalam sekejap, semua ikan lenyap"
"Selagi sang ketua berusaha untuk menangkap"
Astaga, ini benar-benar besar.
Dia benar-benar cepat.
"Tangannya dipermalukan"
Aku jarang pergi memancing.
"Sang ketua merasa frustrasi berhubung Jae Suk lebih tua"
"Jae Suk, yang tidak mengetahui itu, mengikuti sang ketua"
- Ini tidak mudah. - Kamu benar.
"Sementara itu, Joo Yup sedang berburu sendirian di dekat mereka"
"Tersandung"
Kamu menemukan sesuatu?
Aku hampir menangkapnya, tapi terlepas.
Kukira kamu tersandung.
Apa yang kamu bicarakan?
"Fokus"
Kulihat ada batu-batu di pinggir sungai.
Arusnya sama sekali tidak deras.
"Dia mencari-cari di antara bebatuan dan semak-semak"
"Dia terus menatap air"
"Tiba-tiba, dia mencondongkan tubuh ke depan"
"Apakah dia menemukan sesuatu?"
"Itu udang!"
"Dia meraihnya tanpa ragu"
"Dia menangkapnya!"
Astaga.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Tahukah kamu siapa aku?
"Dia cukup andal"
- Beri tahu aku. - Astaga.
Kamu tahu siapa aku, bukan? Aku tidak perlu mengatakannya.
- Kamu Joo Yup. - Ya.
Kurasa kamu tahu bahwa aku ini Raja Memancing.
"Aku ini Raja Memancing"
Kita perlu bergegas.
- Astaga. - Itu mengagumkan!
- Itu menakjubkan! - Astaga!
- Kamu terlalu gaduh. - Mengagumkan.
Apa kataku? Sudah kubilang aku ini Raja Memancing.
Sudah kubilang aku ini Raja Memancing.
"Itulah bagaimana dia menjadi Raja Memancing"
"Aku lumayan hebat, bukan?"
Aku mendekat diam-diam, dan menangkap udang begitu saja.
Jangan bergerak.
"Kali ini dia menemukan ikan"
"Akankah dia menangkapnya dengan tangan?"
"Meraih"
"Apakah dia menangkapnya?"
Astaga.
"Dia lagi-lagi menangkapnya pada percobaan pertamanya"
Astaga.
Kamu ingat apa kataku tadi?
Beri tahu aku.
- Raja Memancing. - Itu benar.
Lihat apa yang kudapat. Bisa kamu melihatnya?
Astaga.
"Namun saat dia menetapkan sasaran"
Astaga.
"Dia tidak pernah kehilangan sasarannya"
Astaga.
"Bahkan sang ketua gagal menangkap apa pun dengan tangan kosong"
"Namun Joo Yup selalu berhasil"
Begitu mereka masuk dalam pandanganku,
"Begitu mereka masuk dalam pandanganku"
tamatlah sudah.
Aku bisa menangkap ikan dengan tangan kosongku.
Aku ada di tingkatan yang baru.
Kecuali sang ketua,
kalian tahu betapa sukarnya bagi seorang anggota suku
untuk menangkap ikan dengan tangan kosong.
Aku tidak sedang membual. Aku hanya bilang aku bisa melakukannya.
"Bahunya terangkat"
Benar, bukan?
"Akulah Raja Memancing"
"Aku juga harus menunjukkan sesuatu kepada mereka"
Omong-omong, setelah kita menangkap
- ikan air tawar dari sungai, - Ya.
Boleh kita tetap memakannya sekalipun mereka mati?
Ya, jika mereka tidak membusuk,
- kita tetap boleh memakannya. - Baiklah.
Apakah dia akan menangkap itu dengan tangannya? Ada ikan.
"Ada ikan"
Ada ikan.
"Dia memancing ikan dengan suaranya"
Harusnya kutangkap ikan itu dengan kedua tangan.
"Suaranya mengusir ikan itu"
"Film kejahatan Rimba, 'Suara Pria itu'"
"Dia mencoba menangkap ikan saat Jae Suk tidak ada"
Di mana ikan itu?
"Suaranya terdengar dari kejauhan"
"Dia tidak bisa lari dari Jae Suk"
"Mari kita fokus, Byung Man"
Kenapa aku tidak bisa melihat udang di sini?
"Sementara Jae Suk berpaling"
"Dia kabur"
Astaga! Ada belut!
"Apa? Belut?"
Belut?
"Dia mulai berlari untuk menangkap belut"
Perlahan.
Di sebelah sini. Mereka berada di sebelah sini.
"Sang ketua bersemangat"
Tunggu sebentar. Jangan pergi ke arah sana.
"Belut macam apakah itu?"
"Astaga, ini benar-benar besar!"
Aku tidak punya alat untuk menangkapnya.
"Aku tidak punya alat untuk menangkapnya"
Tunggu sebentar. Jangan pergi ke arah sana.
Kita harus mengarahkan mereka ke sudut.
Kita harus menyudutkannya ke air yang dangkal.
Ya, kita harus menyudutkannya seperti itu. Tunggu sebentar.
"Dia bergerak dengan lambat"
"Mereka semakin mendekat"
Tunggu sebentar.
"Tergelincir"
"Sang ketua tergelincir karena sebuah batu"
"Pada bunyi percikan air itu"
"Belut itu kabur"
Dia pergi ke arah sana.
"Dia menghilang dalam sekejap"
"Astaga"
"Aku tidak mengatakan apa-apa kali ini"
Aku tadinya akan mendorongnya dengan lembut ke tanah.
Tapi aku terpeleset.
Aku mau menyelam untuk menangkapnya.
"Sang ketua terpeleset dan kehilangan belut itu"
Ada begitu banyak batu di sini.
- Itu nyaris sekali. - Aku tahu.
"Harga diri sang ketua terluka"
Astaga, itu nyaris sekali.
Kurasa aku akan menangkapnya kali ini.
Jae Suk, pegangi ini untukku.
Pegangi ini. Aku menemukan ikan.
"Dia menemukan seekor ikan yang sedang tidur"
"Hati-hati"
"Kali ini Jae Suk tidak bersuara"
Itu...
"Itu ikan yang besar"
"Dia pelan-pelan mendekat"
"Melesat"
"Apa? Ada satu lagi"
"Waspada"
"Meraih"
- Astaga. - Mengagumkan.
"Dia menangkap ikan setelah Jae Suk tidak berisik"
- Apa? - Ada satu lagi.
- Kurasa aku bisa menangkapnya. - Silakan.
Pergi ke sisi satunya lagi dan tangkap dari sana.
"Dia tidak bisa bergerak karena air yang dangkal itu"
Angkat saja.
"Tembakan yang bagus"
Bagus. Dia menangkapnya.
Ya! Aku menangkapnya.
"Jae Suk juga menangkap seekor ikan dengan tangan kosongnya"
- Kita dapat dua ikan. - Ya.
- Mereka... - Mereka masih hidup.
Bahkan aku terkejut. Aku gugup.
- Itu hanya... - Sebagian dari mereka sangat cepat.
Tapi kamu juga bisa menemukan ikan tidur sesekali.
"Sang ketua melanjutkan berburu dengan tangan kosongnya"
"Dia menangkap satu lagi"
Astaga, ini benar-benar besar.
"Ini tangkapan terbesar hari ini"
Mereka beruntung kita tidak membawa jala hari ini.
"Harga diri sang ketua pulih"
Rasanya hebat menangkap ikan besar.
Astaga, ini benar-benar besar.
"Sang ketua lebih baik daripada Raja Memancing"
Lihat ini.
Mereka sukses menangkap ikan besar dengan tangan kosong mereka.
Harus kukatakan para pria paruh baya ini lumayan hebat.
"Perburuan para pria paruh baya itu sukses"
Kurasa tidak akan hujan. Aku cukup yakin tidak akan hujan.
Tapi tingkat airnya naik lebih banyak dari yang kuduga.
Astaga.
Hari ini, kurasa air tidak akan pasang sampai sedekat ini.
Berhubung pasang datang kemarin,
sekarang sudah surut. Kurasa air tidak akan pasang.
- Bisa kamu lihat itu? - Jadi, kita aman di sini.
Bisa kamu lihat garis di sana itu?
- Akan kuawasi ketinggian airnya. - Kita akan segera tersapu ombak.
Sebaiknya kita bagaimana? Air akan pasang.
Airnya terus pasang.
Akankah airnya mencapai ke sini?
"Pasang datang menuju zona penyintasan"
Airnya pasang. Aku mulai cemas.
"Mereka mungkin harus pindah zona karena pasang itu"
Ini jadi berbahaya.
Joon, airnya akan terus pasang.
"Mereka mencemaskan situasi tidak terduga ini"
- Kenapa ini terjadi hari ini? - Ini...
Kurasa airnya tidak akan pasang sedekat ini.
- Kamu yakin? - Mungkin akan sampai ke atas sini.
Airnya tepat di hadapan kita!
David, pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 20.15 waktu setempat.
Kalau begitu, kita belum makan apa pun sampai pukul 20.15.
Aku tidak percaya ini.
Mari santap mereka sekarang.
"Dia tampak lelah dan lapar"
Apa kita punya ember? Kita harus taruh mereka di dalam ember.
Jika mereka kabur, kita akan harus berburu lagi.
"Dia membukanya"
- Apa ini? - Apa?
"Apa?"
"Dia bingung"
Ada apa? Apa itu?
"Dia melihat sekeliling"
"Lima kepiting yang mereka tangkap lenyap"
"Terpana"
Apa itu?
- Itu milikku. - Astaga!
"Kalau begitu, di mana kepiting-kepitingnya?"
- Itu, aku kira... - Apa tasnya tertukar?
Astaga. Kamu pikir itu lucu?
Aku begitu terkejut. Pantas saja tas ini terasa begitu ringan.
Aku berkeringat dingin tadi. Aku tidak bercanda.
Ini dia. Kurasa ini benar.
"Berat"
Entah kenapa ini terasa begitu ringan.
"Ini saatnya untuk bertemu para kepiting"
Ayo keluar.
"Aku menangkap ini"
Itu kelihatan menakutkan.
- Itu dia. - Ya.
Ini yang paling besar.
"Kelima kepiting itu masih hidup dan sehat"
Joon, aku yakin yang ini berdaging.
Kita tidak akan mengembalikannya. Mereka akan dimasak sekarang.
Mari ambil penyepitnya.
Ambil penyepitnya? Apa kita akan memasak mereka di atas api?
Tidak, kita akan membungkusnya dengan daun. Untuk itu...
Untuk membungkus mereka dengan daun, kita harus mencabut...
Benarkah? Aku punya
"Mereka membuat keputusan dengan mendiskusikannya"
- benang ikat. Itu yang aku punya. - Ya, itu yang terbaik.
Baiklah. Bagus.
Dia kabur.
"Dia diam-diam kabur"
Hanya ini yang kita punya?
Seharusnya ada lima.
Ke mana perginya?
- Kita punya satu yang kecil. - Dia menyelinap saat kita bicara.
Aku tidak percaya ini. Dia kabur.
- Tidak mungkin. - Dia lenyap.
Aku tidak percaya yang kecil itu melarikan diri.
- Dia kabur. - Itu patut disayangkan.
Dia akan kembali saat kamu tidur dan menjepit hidungmu.
"Hidungku"
Itu dia! Aku menemukannya. Dia ada di bawah tasku.
Itu dia. Tangkap!
"Berhenti tepat di sana"
- Itu dia. - Dia menyembunyikan diri.
"Mereka menangkap kepiting itu sekali lagi"
Aku terkejut tadi. Dia keluar saat aku mengangkat tasku.
Kamu tidak boleh... Astaga!
"Sementara para anggota suku global berpaling, seekor kepiting kabur"
Ini kepiting yang nakal.
Itu dia.
"Mereka tidak sadar bahwa seekor kepiting baru saja melarikan diri"
- Lawan. - Apa kamu akan menjepitku?
Kita akan menyantapnya.
Omong-omong kepiting ini sangat kecil.
- Dia sangat kecil. - Kita harus melepaskannya.
Kita harus lepaskan yang ini. Pergi, kaburlah.
Pergilah.
- Mari gali lubang di sini. - Baiklah.
Mengapa David Mclnnis mendadak menggali lubang?
"Dia belajar setelah melihat sang ketua kemarin"
Kurasa dia belajar dari melihat sang ketua kemarin
saat Byung Man memasak kalkun kukus dengan menggali lubang.
Apa kamu akan menyentuhnya dengan tanganmu?
Mereka menelusuri kembali ingatan mereka dan menggali lubang.
Mereka bahkan membawa batu. Setelah diskusi panjang,
Tim Global bekerja dengan baik sebagai satu tim.
"Akankah mereka bisa memasak kepiting kukus?"
Terakhir, mereka memanaskan batu di api dan persiapan pun selesai.
Kurasa kita punya cukup batu.
Omong-omong, apakah semuanya berjalan dengan baik?
Aku tidak sabar menunggunya matang.
"Pada pukul 9 malam, dia lapar dan mengantuk"
Ada ular! Itu ular beracun!
Sungguh?
- Di mana? - Di sebelah sini.
Di sebelah sini.
- Itu ular laut. - Itu benar.
Dia beracun.
"Seekor ular muncul di sekitar zona penyintasan itu"
- Itu dia. - Coba kulihat. Di mana?
- Kita harus menangkapnya. - Bagaimana kita bisa menangkapnya?
Dia datang ke arah kita.
Itu...
"Mereka menjauh darinya"
- Astaga. - Hei.
Jangan kemari.
Biarkan saja itu. Biarkan dia meninggalkan tempat ini.
Tidak, jangan menyentuhnya.
Kita harus bagaimana? Aku merinding.
Ular laut adalah seekor hewan berdarah dingin
yang bisa mengubah suhu tubuhnya.
Dia tidak datang untuk menyerang. Dia datang ke daratan
untuk mencari panas karena suhu tubuhnya turun.
Dia beracun.
"Warga sekitar yang ada di sana menolong mereka"
"Dia mengembalikan ular itu ke laut, tempat dia seharusnya berada"
"Kita harus memadamkan api dan tidur"
- Kurasa dia akan kembali. - Dia bergerak seperti ini.
- Dia terlihat seperti menari. - Tubuhnya penuh warna.
"Bertingkah sembrono"
- Itu dia. - Ini seperti Natal.
Ya, Sayang.
"Tidak seperti tim Global, para pria paruh baya ini agak diam"
"Mereka lelah karena perburuan malam"
Kurasa kita berjalan sekitar 27.000 langkah hari ini.
Bahkan jika ditaksir secara konservatif, itu hampir 20 km.
Ya.
"Bahkan sang ketua pun lelah"
"Linglung"
"Dia menaruh banyak kayu bakar karena khawatir mungkin akan hujan"
"Mereka membuat api tanpa bicara"
"Setelah bengong sejenak"
"Sang ketua tersadar dahulu"
- Ikannya sudah dipotong, bukan? - Ya.
- Cuci saja itu di dalam air. - Biar kutusuk ikannya.
Ya, tusuk ikannya.
"Mereka hanya akan memanggangnya karena mereka lelah"
Baiklah.
Apa kita isi saja ikannya dengan cabai?
Kurasa itu akan lezat.
Tapi bukankah itu terlalu pedas?
- Mari coba. - Baiklah.
Tapi, ini sepertinya...
"Mereka menambahkan cabai agar ikan itu semakin enak"
- Masukkan saja. - Kita harus memotongnya.
"Dia memotong cabai kecil dengan pisau kecilnya"
"Cabai itu dimasukkan"
Aromanya seperti bumbu ramyeon.
"Jae Suk memberikan ikan yang sudah dimasukkan cabai"
"Ketua sekarang akan mengasapi ikan itu"
- Aku akan mengasapinya. - Baiklah.
"Mengasapi ikan itu"
Bagus. Ini enak.
Aku suka asapnya.
Kita memerlukan api yang besar untuk mengasapinya.
Ikan ini akan cepat matang.
"Ketua membuat makanan yang lezat"
Lihatlah minyak yang menetes itu.
Astaga.
- Air itu menguap. - Ya.
"Ketua akan membuatkan kamu makanan yang lezat"
Ini berasap.
- Terlihat enak. - Ini cukup enak.
Ada suara mendesis.
Kita memerlukan ini.
"Ikan itu akan lebih enak jika bersama alkohol"
"Pria paruh baya tahu cara untuk minum"
Ini adalah ikan asap paling enak.
"Pria berumur 40-an sedang mengenang masa lalu"
Ya. Itu terlihat enak.
Ini ikan asap paling enak.
"Mereka mengisi tenaga"
Apa aku juga harus memanggang ini?
Harus dikupas sebelum dipanggang.
- Benarkah? - Ya.
Ini sudah dikupas.
"Labu siam memiliki bentuk yang unik dan kalori yang rendah"
"Kembang api ikan bakar"
Sudah matang.
"Makan malam mereka sudah siap"
Bagian mana yang harus kita makan dahulu?
Itu...
Bukankah sebaiknya kita makan bagian ini dahulu?
"Ikan asap mereka sudah siap untuk disajikan"
Ikan ini cukup berminyak.
"Bersemangat"
Itu...
"Renyah"
- Ini cukup kenyal. - Benar.
- Makanlah. - Ini sempurna.
"Pria paling tua memakan ikan itu dahulu"
"Iri"
"Apa reaksi mereka pada saat memakan ikan itu?"
Ekornya sungguh enak.
"Dagingnya banyak"
"Saat pria paruh baya makan ikan yang enak ini"
Ekornya sungguh enak.
"Mereka tidak bisa mengungkapkan rasa ikan itu karena sudah lelah"
"Mereka hanya fokus makan"
"Makan"
"Mereka makan tanpa bersuara"
"Jika Jeong Yeon yang berusia 20 tahun bisa mencoba ikan ini"
"Dia pasti memakannya dengan semangat"
Sungguh enak.
"Dia pasti akan senang"
Ini sungguh enak.
"Kami tidak memiliki tenaga lagi untuk bicara"
"Wajahnya memperlihatkan rasa ikan itu"
Kamu tahu,
ikan ini pedas dan enak karena kita menambahkan cabai.
Kamu benar. Ikan ini enak.
Beruntung kita menambahkan cabai.
"Mereka mulai membicarakan tentang makanan"
Sungguh kenyal.
Benar.
Terasa sedikit amis.
Ya.
"Dia masih makan dengan bersemangat"
Itu sebabnya kita perlu memasaknya dengan waktu yang lama.
Ya.
"Labu siam perlahan mulai matang"
"Dipotong dan dipanggang oleh Jae Suk"
"Mereka mencobanya agar tahu apakah labu siam itu sudah matang"
"Di hutan tidak boleh makan makanan yang aneh"
Terasa seperti kentang, bukan labu.
- Benarkah? - Terasa seperti kentang.
Kamu akan terkena diare jika labu itu belum matang.
"Kamu akan terkena diare jika labu itu belum matang"
Tidak perlu cemas. Cobalah.
Apa?
"Aku akan memberimu labu siam yang sudah matang"
- Apa kamu sudah memakannya? - Ya, sudah.
"Percayalah kepadaku, itu sudah matang"
"Dia menciumnya"
"Itu enak"
Apa?
- Terasa seperti kentang, benar? - Ya.
Rasanya seperti kentang.
- Kenapa kamu masih memegangnya? - Apa?
Maksudku, apa ini sungguh sudah matang?
Aku akan memakannya. Lihat.
"Apa kamu tidak percaya kepadaku?"
"Dia mencoba untuk meyakinkan Joo Yup"
"Makan"
"Dia ragu-ragu memakannya"
"Bagaimana menurutmu?"
- Sedikit lebih manis dari kentang. - Benar.
- Lumayan enak. - Benar. Lumayan enak.
"Aku mau Byung Man mengakui kemampuanku"
- Makan bagian ini. - Bagian ini?
Rasanya seperti kentang yang masih basah.
"Katakan kepadaku bahwa labu siam ini enak"
Sejujurnya, ini belum matang,
dan terasa seperti lobak panggang.
Terasa seperti lobak panggang.
- Apa aku harus memasaknya lagi? - Ya.
"Perkataan Ketua Byung Man seperti hukum di hutan ini"
Walaupun bagian luarnya sudah garing.
Bagian dalam tetap harus matang.
- Sepertinya sudah siap. - Ini sudah siap.
Hei, ayo mulai potong daun itu agar kita bisa membungkusnya.
Ya. Ayo lakukan.
"Debat kedua dimulai"
Kita harus membungkus kepiting dengan daun
seperti yang mereka lakukan di pulau.
Kita bisa memasukkan semua kepiting di sini
dan letakkan daun di atasnya.
Tidak. Mereka akan bergerak.
Kepiting ini akan bergerak.
"Joon pikir kepiting akan bergerak jika tidak dibungkus dengan daun"
Ini adalah sesuatu yang harus dilakukan.
Bagian ini harus dibuat tipis.
Ikat bersama dan lipat.
Kamu ikat mereka bersama...
Kemarin, saat kita melakukannya,
kita hanya menggunakan kotak itu.
- Kita membungkus bagian ini. - Kita tidak memilikinya.
Dia sedang melakukannya.
Aku akan bekerja selagi mereka bicara.
Kita harus membungkus itu...
Ikatan itu harus longgar.
Satu daun diletakkan di sini dan yang lainnya di sana.
Lalu ikat daun itu.
- Aku akan ambil kepiting itu. - Baiklah.
Kita bisa melipat penyepitnya seperti ini.
Dengan cara ini, mereka tidak bisa menggerakkan penyepitnya.
- Seperti ini? - Ya.
"Bingung"
Ini sedikit sulit karena kita punya lima kepiting.
Aku pikir kita harus membuat oven.
Kita akan membuat bagian bawah dan atas.
Mereka tidak akan bergerak saat sudah dimasukkan ke sana.
Dia mau melakukannya seperti pangsit rebus.
Dia mau membuat oven dan meletakkan kepiting di dalam.
Ayo lakukan.
"Mereka mendengarkan David"
Bagus.
"Mereka meletakkan daun di bagian bawah"
Kita letakkan pada bagian bawah dan atas. Mereka tidak akan bergerak
saat sudah masuk ke dalam sana.
"Apa yang perlu dilakukan selanjutnya?"
Apa kita memasukkan kepiting itu?
"David memasukkan kepiting"
Semua kepiting sudah masuk.
"Ketua Byung Man melakukannya dengan berbeda"
Bagus.
"Ketua dengan rapat membungkus kepiting"
Baiklah.
"Apa dia melakukannya dengan benar?"
Itu.
Apa kita harus memasukkan air?
"Dia menutupi kepiting dengan daun yang besar"
Selesai.
"Dia memindahkan batu dengan menendangnya"
"Mereka menutupi semuanya"
"Dengan pasir"
"Apa ini akan berhasil?"
Ini dia.
Bagus sekali.
Api itu menyala.
"Bagaimana rasa kepiting dari Tim Global"
Ayo.
- Seharusnya sudah matang. - Apa kita akan mengeluarkannya?
Sepertinya sudah satu jam.
Bukalah.
"Mereka membuka pasir dengan rasa cemas"
Aku bersemangat.
Pasirnya sama sekali tidak hangat.
Bagus.
- Pasirnya panas. - Panas. Sungguh panas.
"Dia terdengar persis seperti orang Korea"
- Pasirnya panas. - Apa pasirnya panas?
- Pasirnya panas. - Benarkah?
Bagus.
"Oven pasir sepertinya berhasil memasak kepiting"
Ayo pindahkan batunya.
"David melemparkan pasir"
Ada apa dengannya?
- Astaga. - Maafkan aku.
Apa aku pernah salah kepadamu?
- Kepitingnya merah. - Astaga.
Keluarkan kepiting itu.
- Kepiting itu berwarna merah. - Sepertinya sudah matang.
- Panas. - Kita harus membungkusnya.
"Tapi"
- Kita harus membungkusnya. - Cantik sekali.
Aku hanya melakukan perintah David.
Hei. Kita akan makan banyak pasir.
Kita harus membersihkan kepitingnya sebelum memakannya.
Kita harus membilasnya.
"Bagaimana cara mereka makan kepiting ini?"
Bagian sisi terdapat banyak pasir.
Kita bisa membersihkan pasir dengan menggunakan air.
"Tim Global berhasil melakukannya"
"Yeo Jin mencuci kepiting itu dengan air laut"
"Kepiting sudah siap"
Ini adalah makanan pertama kita.
Astaga.
Ini adalah sarapan, makan siang sekaligus malam.
Terima kasih untuk makanan ini.
"Aku harap tidak ada pasir di dalam kepiting"
"Mereka membuka kepiting"
"Penuh dengan daging"
Cobalah. Wanita dahulu.
Apa kamu tahu yang harus dilakukan?
Ini.
"Joon membukakan kepiting untuk Yeo Jin"
Kamu harus memakannya seperti ini. Cepatlah.
Makanlah.
Pegang dan makanlah.
"Apa kepitingnya enak?"
Habiskan.
"Itu adalah kepiting yang sangat enak"
- Aku tidak percaya bisa berhasil. - Astaga.
- Kepiting ini sungguh enak. - Makanlah lagi.
Makanlah.
"Daging itu sungguh berair"
Sungguh berair.
"David, kamu telah bekerja keras. Makanlah"
Ayo makan.
"David juga menyukainya"
Ayo lihat.
Silakan.
"Akhirnya Joon makan kepiting itu"
- Astaga. - Itu enak, bukan?
Sungguh enak.
- Kita tidak perlu wasabi. - Benar.
Kita tidak perlu apa-apa.
Aku hanya perlu satu gelas soju.
- Satu gelas soju. - Aku mau soda.
"Airnya keluar"
"Aku tidak akan membuang air kepiting ini"
Lihatlah daging kepiting ini.
"Daging kepiting meleleh di mulut mereka"
Sungguh manis.
"Setelah makan kepiting, dia menjilati jarinya"
"Sungguh enak"
Ayo tidur.
Baiklah.
Kita akhirnya bisa membersihkan sisa makanan di gigi.
"Tempat tidur mereka terlalu sederhana"
"Mereka memutuskan untuk membuat atap"
"Mereka akan menggunakan daun palem untuk atapnya"
- Apa ini atap kita? - Ya.
"Apa bisa untuk menghalangi hujan?"
Pasir akan terjatuh dari atap ini.
"Daun itu memiliki banyak pasir"
Lebih baik seperti ini.
Bagaimana cara kita masuk ke dalam?
Lewat sini.
"Pintu masuk hanya memiliki lebar 20 cm"
Kenapa aku tidak mau masuk ke sana?
Ini terasa seperti hukuman.
"Ini rumah atau penjara?"
- Aku dipaksa masuk. - Ini adalah hukumanmu.
Jangan hancurkan bantal itu.
Ini dia. Selamat datang di tempat tinggal sederhana ini.
Sulit untuk masuk.
Sepertinya hidungku akan menyentuh atap ini.
Ini seperti bermain limbo.
"Dia berisik"
Joon, kemarilah.
- Ayo tidur. - Baiklah.
Aku merasa seperti tidur bersama kutu pasir.
Aku harus cepat tidur.
Ayo tidur.
Selamat malam.
Pasir ini sungguh dingin.
Terasa seperti sauna dingin. Ada banyak kutu.
Wajah kita akan terkena hujan.
Tidak akan hujan. Aku yakin tidak akan turun hujan.
Astaga. Ada banyak kutu pasir.
"Tim ini sungguh hening"
Ini adalah hari yang berat.
Pakaianku menggambarkan semua hal yang telah kita lewati.
Lihatlah ini.
- Apa kakimu sakit? - Kakinya bengkak.
- Astaga. - Sepatuku tidak mau lepas.
Lututku terluka.
Terlihat seperti kita sudah mandi selama tiga jam.
Kaki kamu juga sangat bengkak.
Sungguh enak bisa mengeringkan kaki.
Astaga.
Hari ini kita bekerja keras.
- Ini enak. - Aku akan berbaring.
- Astaga. - Ini enak.
"Mereka mengerang saat berbaring"
Astaga.
Ketika berbaring, kamu tidak akan terkena asap.
"Menguap"
Ini hari yang melelahkan.
Tempat tidur ini melengkung.
Aku selalu mendekat ke arahmu.
Mendekatlah. Aku kedinginan.
"Jae Suk masih bersemangat"
Kupikir hari ini aku akan mati.
Kamu melakukan kerja yang bagus.
Pria berumur 40-an langsung tertidur begitu berbaring.
"Pagi hari"
"Mereka menerima energi dari langit dan gunung"
Langit yang biru.
"Mereka menerima energi dari langit dan gunung"
Air yang biru.
"Mereka menerima energi dari air terjun"
Dengan energi dari gunung di Kaledonia Baru,
para pria itu satu per satu bangun.
"Ketua Byung Man yang pertama bangun"
"Joo Yup bangun ketika asap menuju ke arahnya"
"Dia terdiam"
Ini adalah tanda perjuangan kemarin.
"Kemarin celananya lebih kotor"
Sepertinya sudah matang. Terlihat enak.
"Itu adalah buah pomelo"
"Itu buah yang masam"
Apa ini masam?
- Sedikit masam. - Benarkah?
Ini masam.
"Joo Yup dengan satu gigitan besar"
Astaga.
"Mereka memenuhi kebutuhan vitamin harian"
Astaga.
"Mereka gemetar"
- Sungguh masam. - Sungguh masam.
"Buah yang masam membuat mereka bangun"
"Kemarin Joo Yup melalui hari yang sulit"
"Dia duduk dan makan"
Astaga.
"Ini adalah sentuhan lembut dari mantan atlet nasional"
"Dia memasukkan buah itu ke dalam mulutnya"
Apa yang putramu katakan
saat dahulu kamu
ikut acara "The Law of Jungle"?
"Mereka semua adalah ayah"
Mereka menyukainya.
Apa kali ini putramu mengatakan sesuatu?
Apa mereka meminta sesuatu?
"Apa mereka meminta sesuatu?"
Mereka memintaku untuk berburu.
Mereka memintaku untuk berburu dan pergi ke laut
"Berburu dan menaklukkan laut"
untuk menangkap ikan dan kulit kerang.
- Mereka menginginkan itu. - Mereka mau kamu membawa itu?
Ya. Mereka juga memintamu
untuk membuatkan mobil.
- Mobil? - Mereka pikir kamu bisa apa saja.
"Dia tertawa dan makan"
Pernah satu kali,
"Pernah satu kali"
putriku membawakanku
- sebuah gunting. - Astaga.
"Kenapa putrinya membawa gunting?"
Dia memintaku untuk memotong rambutnya.
"Potong rambutku"
Kubilang bahwa aku tidak tahu cara memotong rambut.
"Aku tidak tahu cara memotong rambut"
Dia bilang, "Ayah bisa melakukan apa saja."
"Ayah bisa melakukan apa saja"
"Anak-anak berpikir ayah mereka bisa melakukan apa saja"
- Mereka pikir kita bisa apa saja. - Dia membuatku terdiam.
Aku tahu. Ada banyak hal yang tidak bisa aku lakukan.
Mereka pikir kita bisa melakukan apa saja.
Semua yang anakku minta
adalah kewajiban untuk diriku.
Keluargaku adalah yang paling penting.
Itu adalah tekanan besar. Aku sangat merindukan mereka.
Jika aku pulang tanpa menangkap apa pun,
anakku akan kecewa.
Sampai akhir aku akan tetap berusaha keras.
"Para ayah tidak merasa lelah"
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Joo Yup. - Ayo pergi.
- Ayo pergi.
Ketua Byung Man, silakan di depan.
Kami akan mengikuti.
Posisi kita sudah cocok.
Posisi ini cocok denganmu.
"Mereka pergi menuju laut"
"Apa yang Tim Global lakukan?"
"Mereka masih tidur"
"Yeo Jin yang pertama bangun"
"Karena atapnya sungguh pendek"
"Dia keluar seperti sedang latihan militer"
"Rumah yang tidak dirancang dengan baik membuat mereka kesulitan"
"Joon bangun"
Semuanya.
- Apa kamu sudah bangun? - Ayo bangun.
Selamat pagi.
Astaga.
"Tubuhnya sakit"
Aku akan angkat atap ini.
Sepertinya kita salah membuat rumah ini.
"Mereka menghancurkan tempat tinggal itu"
Kamu tidak bisa keluar.
"Joon keluar dengan merangkak dari samping"
- Astaga. - Apa tidurmu nyenyak?
Sungguh malam yang dingin.
- Benar. - Malam yang dingin.
Bagaimana jika kita makan taoge untuk sarapan?
Taoge?
- Taoge? - Sup taoge.
Pasti enak.
"Jeong Yeon menanam taoge"
Aku akan menanam taoge.
Ayolah.
"Dia memberi semangat pada biji itu"
"Dan merawatnya dengan penuh perhatian"
- Ini. - Apa ini hari terakhirmu?
- Kami akan memakannya. - Yeo Jin akan merawatnya.
Baiklah.
- Apa kita akan membawanya? - Ya.
Ayo lihat taoge ini.
- Astaga. - Astaga.
Ini bagus.
Kemarin aku sudah menyiramnya.
Ayo tangkap kerang.
Kerang. Ayo. Aku yakin bisa menemukan kerang.
Kerang.
Aku akan menangkap banyak kerang
dan makan sup taoge pedas.
- Astaga. - Apa kamu menemukan kerang?
- Itu dia. - Ya.
- Astaga. - Ini kerang.
Sepertinya sudah cukup.
Mereka kembali.
Astaga.
"Para pria kembali dengan tenaga yang telah terkuras"
- Kalian sudah kembali. - Selamat datang. Kalian selamat.
- Kami kembali. - Bagaimana semuanya?
Astaga.
Apa ini jeruk bali?
- Besar sekali. - Ini sungguh enak.
- Kemarin kamu makan apa? - Kami makan kepiting kemarin.
Jika kamu masuk ke hutan, kepiting ada di sana.
Sepit mereka sungguh besar.
Ini adalah tebu.
- Tebu. - Ini adalah tebu.
Di sana ada banyak tebu, jadi, aku menggunakannya sebagai tongkat.
- Benarkah? - Sungguh banyak tebu.
- Astaga. - Kami cukup kesulitan.
Kami menangkap banyak kepiting
lalu menggantungnya di jemuran agar kering.
Benar.
- Jeruk bali ini... - Kami menggunakan belut
sebagai ikat pinggang.
- Kami pakai sebagai ikat pinggang. - Benarkah?
- Ya. - Sungguh banyak belut.
Kami gunakan ular sebagai ikat pinggang.
- Kami gunakan ular. - Benar. Ular laut.
- Ular laut? - Ya.
Ayo makan sup taoge.
Astaga.
Sudah sebesar ini.
Sama tingginya denganku.
- Lihat. - Semuanya pendek.
Mereka akan menggunakan taoge yang ditanam oleh Jeong Yeon
dan kerang
untuk membuat kuah yang segar.
Ketua menambahkan cabai agar sup itu pedas.
Ini cabai.
Ini adalah makanan pertama yang ditanam dalam "The Law of Jungle".
Sup taoge mereka sudah siap.
Cobalah supnya dahulu. Aku pikir itu enak.
Aku harap kita memiliki tahu. Aroma sup itu enak.
Akan enak jika ada tahu.
Akan lebih enak.
"Menyeruput"
Apa sup itu enak?
"Dia menyeruput lagi"
Aku tidak percaya kita membuat sup taoge di sini.
- Aku tahu. - Ini luar biasa.
Kita makan sup taoge di hutan.
Sup ini sungguh segar dan pedas.
"Mereka menikmati makanan Korea di Kaledonia Baru"
Apa sup itu enak?
Ini adalah makanan paling enak sejak aku ada di sini.
Ini makanan yang cocok untuk orang Korea.
Makan taoge akan membuatku rindu dengan Jeong Yeon.
- Aku tahu. Dia banyak membantu. - Dia menanam taoge.
Aku tahu.
Jeong Yeon, terima kasih banyak.
Ini sungguh enak.
Aku terkejut karena taoge itu tumbuh dengan cepat.
"Pria dari Hawaii menikmati taoge itu"
"Dia bahkan minum sup itu"
"Dia tidak seperti orang asing"
Ini enak.
- Apa sup itu enak? - Makanlah lagi.
Awalnya David terlihat keren.
Tapi sekarang dia sudah seperti penduduk lokal.
Dia terlihat seperti orang yang tinggal di sini.
"Dia terlihat seperti orang yang tinggal di sini"
David mulai terlihat seperti orang Korea.
Saat aku makan di restoran Korea.
Aku bilang, "Nyonya, tolong tambah sup ini."
Dia suka taoge.
Haruskah kita makan sup taoge dan minum soju di Korea?
Soju.
"Aku suka soju"
- Aku hampir lupa. - Apa?
Kita mulai membicarakan tentang daftar harapan
di Kaledonia Baru.
Aku pikir akan menarik
untuk melihat Kaledonia Baru dari langit.
Saat kamu makan makanan yang sangat enak,
kamu tidak bisa menggambarkan hal itu dengan kata-kata.
"Sudah biasa untuk berbagi makanan yang enak"
Kamu akan saling berbagi.
"Cobalah ini."
"Byung Man mau berbagi kebahagiaan yang dia rasakan"
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Langitnya berwarna biru dan laut terlihat indah.
Seperti batu zamrud.
Aku tidak mau kita hanya melihat dari jendela pesawat.
Aku mau kita merasakan angin di langit.
- Aku mau melakukannya. - Akan terasa menyenangkan.
- Ayo lakukan. - Baiklah.
Itu akan menjadi puncak
dalam perjalanan terakhir kita di Kaledonia Baru.
- Aku sungguh mau melakukannya. - Ayo.
Baiklah. Ayo.
- Ya. - Ayo.
Apa yang akan mereka lakukan di langit?
Tidak seperti saat kamu melihat
dari jendela pesawat.
Aku khawatir. Aku tidak tahu apakah itu bisa menahan beratku.
Melihat laut dari atas pasti akan terasa sangat berbeda.
Bayangkan bagaimana rasanya
untuk melihat laut dan pulau pada saat bersamaan.
Aku akan terjun bebas.
Ini adalah sesuatu yang bahkan orang di usia 20-an ragu untuk mencobanya,
tapi pria paruh baya ini ingin mencoba
melakukan terjun bebas.
Aku pikir ini adalah cara menarik untuk mengakhiri perjalanan kami.
Aku akan melakukan ini dengan orang yang telah bersamaku selama 5 hari.
Ini akan menakjubkan dan aku akan merasa aman.
Aku akan melakukannya.
Aku mungkin akan menangis.
Mereka semua setuju untuk melakukannya.
"Hal ini dapat terjadi karena mereka bersama"
Terasa seperti mereka kembali pada saat masih berumur 20-an.
Pria paruh baya ini akan menantang diri mereka.
Mereka akan terbang di langit.
Apa mereka akan bisa mengatasi rasa takut dan berhasil?
Aku akan menunjukkan caranya, mengerti?
Saat sudah berada di lahan terbuka ini...
Titik pertemuan kita ada di sini.
Jaraknya 300 meter, mengerti?
Ini 200 meter dan 100 meter. Tidak boleh lebih rendah dari ini.
Sudah berapa kali kamu melakukan terjun bebas?
417 kali.
Kamu sudah melakukan terjun bebas sebanyak 417 kali?
Kamu harus mencatatnya.
Saat sudah melakukan 500 kali, kamu harus melakukan percobaan.
"David menulis sesuatu di tangannya"
Aku sudah siap.
Aku menulis "Hutan".
"Aku cinta kamu"
Semoga beruntung.
"Dia minum"
"Dia terlihat gugup"
"Mulutnya kering"
- Joo Yup. - Kamu akan beserdawa.
"Mereka setengah gugup dan setengah bersemangat"
Kita bisa melakukannya.
"Ini bisa dilakukan karena mereka saling percaya"
"Pemandangan apa yang telah menunggu mereka?"
"Mereka naik ke pesawat"
"Pesawat lepas landas"
"Mereka berada di ketinggian 1,2 km"
"Mereka berada di ketinggian 2,1 km"
Ini indah.
"Pemandangannya semakin indah saat terbang tinggi"
Ini indah.
Lihat pelangi itu.
- Itu pelangi. - Itu pelangi.
Lihat pelangi itu.
"Memiliki tujuh warna berbeda"
- Lihat. - Lihat.
"Mereka bisa melihat pelangi secara keseluruhan"
Seperti sedang berada di surga.
Di Amerika, ada yang bilang jika melihat pelangi secara utuh
dan membuat permohonan, hal tersebut akan terkabul.
"Semoga kami selamat dalam terjun bebas ini"
"David bersemangat"
Aku sedikit takut.
Apa yang ingin kamu katakan kepada Park Sol Mi?
Dia pasti marah jika tahu hal ini.
"Dia tahu istrinya akan marah tapi hal ini harus dilakukan"
Aku akan ada dalam masalah besar.
Jangan khawatir. Di sini ada pelatih.
Sampai jumpa di rumah.
"Dia gugup"
Aku sungguh gugup.
Mereka semua berpengalaman, jadi, aku percaya akan baik-baik saja.
"Dia gelisah, tidak takut"
"Dia terdiam"
"Dia melihat sekeliling"
"Ini aman, benar?"
Kita memiliki parasut.
Apa kamu mau mengatakan sesuatu kepada keluargamu?
Aku tidak sendirian.
Ayah akan berani.
"Ya. Aku seorang ayah"
Mereka terbang selama 30 menit dan tiba pada titik tujuan"
Semuanya terlihat biru dan hijau. Sungguh pemandangan yang indah
dari Kaledonia Baru yang bersatu dengan alam.
"Mereka berada di ketinggian 3,9 km"
"Melirik"
"Ini membuatmu pusing"
"Mereka harus melompat dari sini"
"Mereka semakin gelisah"
"Penerjun pertama adalah Ketua Byung Man"
"Pintu pesawat terbuka"
"Pada ketinggian 4 km"
"Daratan berada cukup jauh"
"Ini adalah rasa tegang yang Ketua ingin para anggota rasakan"
"Kamu pasti akan merasa gugup"
"Ini akan menjadi hal terakhir yang dilakukan di Kaledonia Baru"
"Ketua Byung Man terjun sendiri"
"Mereka akan terjun bersama pelatih"
"Akhirnya"
"Ketua berdiri di depan pintu"
"Dia gugup"
"Dia gelisah"
"Dia melakukannya agar yang lain bisa terjun"
"Ini adalah langkah pertama untuk kembali merasa muda"
"Ketua Byung Man terbang"
"'The Law of Jungle' di Kaledonia Baru"
"Dia mau berbagi perasaan bebas di atas langit"
"Dia berbaring"
"Dia bergerak dengan bebas"
"Dia menyatu dengan alam dan laut biru menjadi tempat tidurnya"
"Dia membuka parasut"
"Dia yang pertama melompat untuk memberi contoh"
"Mereka semakin gugup setelah melihat Ketua terjun"
Tangan dan kakiku berkeringat.
"Selanjutnya"
"Giliran David"
"Dia sangat gugup"
"Ini kali pertama dia melakukan terjun bebas"
"Berada pada ketinggian 3,9 km di udara membuatnya ketakutan"
"Kita"
"Bisa"
"Melakukannya"
- Apa kamu sudah siap? - Ya.
"Dia melompat"
"Sungguh menyenangkan bisa terbang 200 km per jam"
"Ini sungguh seru"
"Dia berenang di udara"
"Aku berhasil"
"Ini adalah pemandangan Kaledonia Baru dari langit"
"Ini yang terbaik"
Aku merasakan adrenalin. Astaga.
Aku merasakan
sesuatu yang belum pernah aku rasakan.
Itu sungguh indah.
Sangat luar biasa.
"Berkat ide Ketua, dia dapat merasakan kebebasan"
"Dia memperlihatkan gayanya"
"Aku cinta kepadamu"
"Ini bukan tantangan yang mudah"
"David melakukannya dengan bagus"
"David, bagus"
"Kenapa hal itu membuat aku menghela napas?"
"Aku mau ke kamar kecil"
"Siapa giliran ketiga?"
"Itu adalah Joo Yup, orang yang paling gugup"
Astaga.
"Ketinggian ini membuatmu pusing"
"Dia sangat gugup"
"Ayo"
"Joo Yup mencoba"
"Menaklukkan rasa takutnya"
Astaga.
"Saat melihat ke luar"
"Dia menjadi tegang"
Aku khawatir. Aku sedikit takut.
Aku tidak bisa memutar waktu kembali,
jadi, aku berpikir
untuk mencobanya.
"Dia menarik napas"
"Dan bersiap untuk terjun"
Ayo.
"Saat melompat"
"Rasa khawatir dan cemasmu akan menghilang"
"Bukankah ini terlalu cepat?"
"Apa wajahmu akan tertekan?"
"Dia mengatasi batasan dan terjun"
"Tidak ada yang mustahil bagi suku Byung Man"
"Joo Yup menyerahkan semuanya pada gravitasi dan berhasil"
"Dia sudah mengatasi rasa takutnya"
"Ini giliran kita"
"Yeo Jin melompat"
"Siap"
"Lompat!"
"Joon juga melompat"
"Jae Suk yang selanjutnya"
"Byung Man terjun lagi"
"Kita adalah pria tampan paruh baya yang bertahan hidup di hutan"
"Joon melakukan gerakan hip hop di udara"
"Yeo Jin berputar"
"Ini yang terbaik"
"Mereka melakukannya bersama-sama"
"Jadi hal ini lebih berarti bagi mereka"
"Kita berhasil"
"Ini adalah pulau yang mirip dengan surga"
"Kaledonia Baru terlihat seperti suatu keajaiban"
"Di sini, batasan antara mimpi dan kenyataan sungguh kabur"
Lihat ke kamera.
Ini yang terbaik.
Itu adalah yang terbaik.
Membuat jantung berdebar. Aku bersemangat.
Aku mungkin akan selalu melakukan itu.
Ini terasa seperti dunia adalah milikku.
Itu bagus. Sungguh bagus.
Aku bohong jika berkata bahwa aku tidak takut.
Itu adalah campuran dari rasa takut, tegang dan semangat.
Itu yang aku rasakan.
Itu mungkin adalah pemandangan
paling indah dan bagus yang pernah aku lihat.
Kupikir aku sudah melakukan semua tantangan dalam hidupku
saat sudah berusia 40 tahun,
tapi aku tidak akan melupakan negara ini dan pengalaman itu.
Kami adalah satu.
Kami bertahan hidup bersama
dan melakukan terjun bebas.
Kami melakukannya bersama-sama.
Itu sebabnya
kami semua menyukainya
"Suku Byung Man yang paling tua memperlihatkan keberanian masa muda"
Satu, dua, tiga!
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
"Terjun bebas sukses dilakukan"
Saat sudah berumur 40 tahun,
kamu berusaha untuk membentuk kembali jati diri.
Kamu akan kembali menjadi seperti saat masih berumur 20 tahun.
"Mereka menjalani masa depan dengan jiwa berumur 20 tahun"
"Petualangan di 'The Law of Jungle' akan berlanjut"
Pekan depan.
"Mongolia adalah tempat dari Genghis Khan"
Pada ujung satu sisi, terdapat padang rumput.
Itu sungguh cantik.
Pemandangan yang indah.
"Ini adalah negeri angin"
Alam bebas.
Aku merasakannya pada seluruh tubuhku.
"Suku Byung Man pergi ke Mongolia"
"Tapi"
Kita berada di tempat yang salah.
Ayo kembali. Sepertinya bukan ini tempatnya.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kami bahkan tidak memiliki air.
Selamat datang di padang gurun Gobi.
Kita sedang menghadapi masalah besar, bukan?
Aku tidak pernah merasa tidak berdaya seperti ini.
"Mereka kelelahan"
"Dan pingsan"
Sekarang apa?
Kita tidak akan mati.
"Tidak mungkin kita akan mati"
"Yeh Ji Won"
Apa ada orang di sana?
"Dia kembali untuk merebut Mongolia"
In Guk.
Ini tentang bertahan hidup.
"Seo In Guk"
Aku mengerti.
In Guk, kamu sungguh hebat.
Dia memujiku.
Astaga.
"Dia seperti penduduk lokal"
Dia adalah Genghis Khan.
"Kim Min Kyo"
Apa rencanamu?
"Mereka memiliki ahli kayu"
Ini adalah rumah yang hanya bisa ditemukan di Mongolia"
"Dia sibuk 24 jam sehari"
- Hei. - Astaga.
- Aku menangkapnya. - Aku sungguh marah.
Aku suka Mongolia.
- Aku suka Mongolia. - "Sekarang tersenyumlah"
"'The Law of Jungle' di Mongolia, tayang pada 2 September pukul 22.00"
"The Law of Jungle"
- Di Mongolia. - Di Mongolia.
- Mongolia. - Mongolia.